1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:27,510 --> 00:01:35,080
[Cinta Tanpa Rantai]

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,940
[Episode 21]

4
00:01:38,090 --> 00:01:41,460
[Melakukan sesuka hati]

5
00:01:50,229 --> 00:01:51,140
Yang Mulia bahkan tidak memikirkannya

6
00:01:51,140 --> 00:01:52,070
kontribusi yang Anda miliki

7
00:01:52,070 --> 00:01:52,970
berkontribusi pada kekuatan militer untuknya,

8
00:01:53,090 --> 00:01:53,920
dan menghukummu di depan

9
00:01:53,920 --> 00:01:54,780
begitu banyak orang.

10
00:01:55,190 --> 00:01:56,580
Bukankah dia takut kamu akan mengkhianatinya?

11
00:01:56,700 --> 00:01:58,430
Dia mencoba memberiku panggilan untuk membangunkanku.

12
00:01:59,180 --> 00:02:01,060
Kunjungannya kali ini aneh.

13
00:02:01,060 --> 00:02:02,740
Saya tidak melaporkan

14
00:02:02,740 --> 00:02:04,060
tentang keracunan Yang Mulia.

15
00:02:04,760 --> 00:02:06,260
Seseorang pasti telah melaporkannya

16
00:02:06,260 --> 00:02:07,760
padanya dengan sengaja.

17
00:02:11,780 --> 00:02:13,380
Ada apa dengan Kasim Ba?

18
00:02:13,790 --> 00:02:14,470
Dia kepanasan.

19
00:02:15,260 --> 00:02:16,470
Aku akan pergi mengusirnya.

20
00:02:16,470 --> 00:02:18,590
Jangan khawatir tentang hal itu. Anda bisa pergi sekarang.

21
00:02:20,760 --> 00:02:22,079
Kalau begitu, istirahatlah dengan baik.

22
00:02:22,190 --> 00:02:23,290
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,490
Pasti sakit.

24
00:02:53,900 --> 00:02:56,220
Ya, itu sangat menyakitkan.

25
00:02:57,810 --> 00:02:59,120
Dia memukul dengan sangat keras.

26
00:02:59,320 --> 00:03:01,010
Dia sangat kejam.

27
00:03:02,720 --> 00:03:03,240
Ayah baptis.

28
00:03:03,730 --> 00:03:04,370
Yang Mulia

29
00:03:04,480 --> 00:03:05,670
segera meminta Yang Mulia untuk pergi.

30
00:03:07,840 --> 00:03:08,820
aku akan pergi bersamamu.

31
00:03:09,150 --> 00:03:10,290
Jangan membuat keributan.

32
00:03:10,490 --> 00:03:11,970
Anda akhirnya akan menyebabkan lebih banyak masalah.

33
00:03:12,380 --> 00:03:13,690
Aku akan pergi sendiri. Saya akan segera kembali.

34
00:03:19,140 --> 00:03:24,860
[Paviliun Awan Mimpi]

35
00:03:29,100 --> 00:03:29,740
Yang Mulia.

36
00:03:30,270 --> 00:03:30,820
Silakan duduk.

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,270
Apakah kamu bahagia?

38
00:03:39,430 --> 00:03:39,980
saat kamu berada di Shu Barat?

39
00:03:41,860 --> 00:03:43,600
Pemandangan Shu Barat sangat indah,

40
00:03:43,750 --> 00:03:45,400
tidak diragukan lagi saya bahagia.

41
00:03:45,810 --> 00:03:46,750
Itu karena

42
00:03:47,700 --> 00:03:50,060
ada seseorang yang menemanimu yang membuatmu bahagia,

43
00:03:50,430 --> 00:03:51,240
benar, Zhuo Ying?

44
00:03:56,140 --> 00:03:56,780
Zhuo Ying.

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,060
Zhuo Ying.

46
00:04:00,550 --> 00:04:01,990
Nama yang bagus.

47
00:04:02,900 --> 00:04:04,850
Saya tidak pernah mengetahuinya.

48
00:04:06,560 --> 00:04:08,730
Lebih-lebih lagi,

49
00:04:08,730 --> 00:04:11,020
Saya hanya mengetahuinya dari barang milik orang lain.

50
00:04:13,280 --> 00:04:15,030
Yang Mulia salah paham.

51
00:04:15,030 --> 00:04:16,750
Dia adalah sepupuku.

52
00:04:16,750 --> 00:04:18,959
Saya tidak memiliki hubungan pribadi dengannya.

53
00:04:19,490 --> 00:04:22,360
Anda tumbuh bersama,

54
00:04:23,060 --> 00:04:24,270
dan kamu telah memasuki tempat yang tidak senonoh

55
00:04:24,270 --> 00:04:26,220
untuk mengunjunginya dari waktu ke waktu.

56
00:04:26,510 --> 00:04:27,440
Saya juga mendengarnya

57
00:04:28,730 --> 00:04:31,140
dia sering datang ke sini untuk menemuimu.

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,010
Beri tahu saya.

59
00:04:37,680 --> 00:04:39,240
Bukankah seharusnya aku datang?

60
00:04:40,870 --> 00:04:41,600
Apakah aku menghalanginya

61
00:04:41,710 --> 00:04:42,770
dari kalian berdua menghabiskan waktu bersama

62
00:04:44,950 --> 00:04:46,260
satu sama lain setiap hari.

63
00:04:50,700 --> 00:04:51,380
Yang Mulia.

64
00:04:51,750 --> 00:04:53,730
Sepupu saya dan saya tidak bersalah

65
00:04:53,850 --> 00:04:55,370
dan hanya sepupu.

66
00:04:55,780 --> 00:04:57,280
Mohon pengertiannya, Yang Mulia.

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,340
Hanya sepupu.

68
00:04:59,340 --> 00:05:00,080
Saya juga menemukan itu

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
di luar Kota Jinguan,

70
00:05:01,480 --> 00:05:03,830
kamu bersama seorang pria sepanjang waktu

71
00:05:03,830 --> 00:05:05,750
dan bertindak seperti pasangan.

72
00:05:06,320 --> 00:05:08,030
Tuan rumah ini adalah pria itu

73
00:05:08,030 --> 00:05:09,690
Anda paling sering berhubungan di sini.

74
00:05:10,190 --> 00:05:11,200
Pria ini...

75
00:05:11,950 --> 00:05:13,600
Ini hanya dia!

76
00:05:20,140 --> 00:05:21,070
Yang Mulia bijaksana.

77
00:05:21,610 --> 00:05:22,840
Saya bisa menjamin hal ini.

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,370
Ini memang sebuah kesalahpahaman.

79
00:05:24,370 --> 00:05:25,480
Yang Mulia murni dan polos.

80
00:05:25,680 --> 00:05:27,710
Dia tidak pernah melewati batas dengan seorang pria.

81
00:05:27,950 --> 00:05:29,390
Jika saya belum mengkonfirmasi

82
00:05:29,510 --> 00:05:31,280
mereka tidak melewati batas,

83
00:05:31,940 --> 00:05:33,210
hanya berdasarkan fakta bahwa kamu menyembunyikan ini dariku,

84
00:05:33,330 --> 00:05:34,890
menurutmu aku akan melepaskanmu?

85
00:05:35,760 --> 00:05:36,320
Ketua Xiao,

86
00:05:37,530 --> 00:05:38,900
hal-hal yang kamu sembunyikan dariku

87
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
semakin banyak.

88
00:05:41,850 --> 00:05:42,909
Ini salahku.

89
00:05:43,240 --> 00:05:44,590
Tolong hukum saya.

90
00:05:46,470 --> 00:05:47,320
Ketua Xiao,

91
00:05:48,280 --> 00:05:51,020
karena telah mengetahui kebenaran tentang apa yang telah dilakukan Pangeran Nanyuan,

92
00:05:51,130 --> 00:05:52,870
adalah subjek yang berjasa.

93
00:05:53,020 --> 00:05:55,770
Bagaimana aku bisa menghukummu?

94
00:05:57,310 --> 00:05:59,500
Para bandit di Shu Barat merajalela.

95
00:05:59,830 --> 00:06:02,400
Karena Ketua Xiao sangat luar biasa,

96
00:06:03,100 --> 00:06:04,540
tinggal di Shu Barat untuk menekan para bandit.

97
00:06:05,620 --> 00:06:08,110
Selama bandit masih ada, Anda tidak akan pernah bisa kembali ke ibu kota.

98
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Shu Barat berbeda dari ibu kota,

99
00:06:15,410 --> 00:06:16,830
Saya yakin Anda belum terbiasa dengan hal ini.

100
00:06:16,830 --> 00:06:18,570
Yang Mulia telah berada di sini

101
00:06:18,690 --> 00:06:20,080
untuk waktu yang lama sekarang.

102
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
Kembalilah ke istana bersamaku besok.

103
00:06:23,560 --> 00:06:23,950
Yang Mulia,

104
00:06:24,310 --> 00:06:25,750
Yang Mulia belum pulih sepenuhnya.

105
00:06:25,990 --> 00:06:27,350
Dia seharusnya tidak melakukan perjalanan jauh

106
00:06:27,460 --> 00:06:28,860
dan masih perlu memulihkan diri untuk beberapa waktu.

107
00:06:33,180 --> 00:06:35,409
Dia harus kembali. Tidak ada yang menghalangi.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
[Melakukan sesuka hati]

109
00:07:04,460 --> 00:07:05,480
Pasukan Kekaisaran telah mengepung kita.

110
00:07:05,600 --> 00:07:06,740
Pergi sekarang!

111
00:07:08,660 --> 00:07:09,680
Pergi!

112
00:07:10,720 --> 00:07:11,530
Pergi!

113
00:07:15,970 --> 00:07:16,650
Ayo pergi bersama.

114
00:07:24,790 --> 00:07:25,680
Maksudmu?

115
00:07:26,930 --> 00:07:28,580
menurutku apa maksudmu?

116
00:07:30,290 --> 00:07:31,350
Ya.

117
00:07:31,890 --> 00:07:32,780
Ayo kawin lari.

118
00:07:34,909 --> 00:07:35,930
Pikirkan baik-baik...

119
00:07:36,220 --> 00:07:37,990
Aku sudah cukup berpikir.

120
00:07:38,270 --> 00:07:40,010
Yang Mulia akan mengambil jalan gurun kembali ke ibu kota,

121
00:07:40,159 --> 00:07:41,480
melewati Gunung Yanguo.

122
00:07:41,630 --> 00:07:42,740
Gunung itu berbahaya,

123
00:07:42,890 --> 00:07:44,040
mudah untuk melarikan diri secara diam-diam.

124
00:07:44,830 --> 00:07:45,680
Aku akan mencari beberapa pria,

125
00:07:45,920 --> 00:07:46,600
dan jika kita terburu-buru

126
00:07:46,760 --> 00:07:47,940
kita bisa tiba dalam tiga sampai empat hari.

127
00:07:48,730 --> 00:07:49,250
Pada saat itu,

128
00:07:49,360 --> 00:07:50,670
mencari alasan untuk turun dari kereta

129
00:07:50,790 --> 00:07:52,020
dan kami akan menjemputmu.

130
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Bagaimana jika saya dihentikan

131
00:07:54,650 --> 00:07:56,050
dan Yang Mulia mulai mencurigaimu?

132
00:07:56,290 --> 00:07:57,230
Selama saya berhasil,

133
00:07:57,840 --> 00:07:59,370
Aku akan membawamu pergi dari sini.

134
00:07:59,820 --> 00:08:00,750
Saat kita jauh,

135
00:08:00,870 --> 00:08:01,590
apa yang bisa dia lakukan?

136
00:08:02,670 --> 00:08:03,440
Apakah kamu gila?

137
00:08:03,640 --> 00:08:04,070
Jika ada yang tidak beres,

138
00:08:04,190 --> 00:08:05,460
kita akan mati dengan kematian yang menyedihkan.

139
00:08:08,640 --> 00:08:09,590
Kamu adalah istriku.

140
00:08:09,590 --> 00:08:11,150
Aku harus menjadi gila kali ini.

141
00:08:11,150 --> 00:08:12,050
Aku tidak akan membiarkanmu

142
00:08:12,170 --> 00:08:13,270
menjadi wanita orang lain.

143
00:08:18,470 --> 00:08:19,530
Sekalipun kita berhasil,

144
00:08:19,810 --> 00:08:21,670
dan kita menjalani kehidupan tanpa beban di tempat yang jauh,

145
00:08:21,910 --> 00:08:23,180
pembunuh yang membunuh saudaramu

146
00:08:23,510 --> 00:08:24,480
tidak akan pernah bisa terungkap.

147
00:08:25,270 --> 00:08:26,750
Anda telah menyelidiki ini selama bertahun-tahun,

148
00:08:27,870 --> 00:08:29,190
apakah kamu benar-benar ingin menyerah?

149
00:08:36,530 --> 00:08:37,460
Sepanjang hidupku,

150
00:08:38,919 --> 00:08:40,440
Saya tidak punya apa-apa selain kebencian.

151
00:08:43,409 --> 00:08:44,460
Hanya kamu yang aku punya

152
00:08:44,460 --> 00:08:45,100
Sekarang.

153
00:08:46,230 --> 00:08:47,410
Aku tidak bisa mengambil risiko kehilanganmu

154
00:08:47,530 --> 00:08:49,010
untuk seseorang

155
00:08:49,630 --> 00:08:50,730
Aku bahkan tidak tahu.

156
00:08:52,270 --> 00:08:53,820
Saya sungguh sangat bersedia,

157
00:08:53,820 --> 00:08:54,510
untuk mempertaruhkan nyawaku

158
00:08:54,630 --> 00:08:55,600
untuk balas dendam Duo.

159
00:08:57,820 --> 00:08:58,460
Tapi kamu

160
00:09:00,630 --> 00:09:02,450
puluhan ribu kali lebih penting daripada

161
00:09:03,400 --> 00:09:04,040
hidupku.

162
00:09:05,210 --> 00:09:06,060
Aku tidak sanggup kehilanganmu.

163
00:09:13,860 --> 00:09:15,090
Dulu, keluargaku berada di titik terendah

164
00:09:16,510 --> 00:09:17,990
dan aku berkeliaran di jalanan dan gang.

165
00:09:20,040 --> 00:09:20,910
saya masih punya

166
00:09:20,910 --> 00:09:21,810
mimpi yang sama saat ini.

167
00:09:24,610 --> 00:09:26,260
Aku memimpikan musim dingin yang tak ada habisnya,

168
00:09:27,260 --> 00:09:28,490
tempat kita berjalan di atas es.

169
00:09:30,160 --> 00:09:31,930
Yang ada hanyalah salju di sekitar kita,

170
00:09:32,050 --> 00:09:33,150
dan kita tidak bisa melihat akhirnya.

171
00:09:34,480 --> 00:09:35,710
Saat aku berjalan,

172
00:09:37,340 --> 00:09:38,020
Tiba-tiba aku menyadari Duo yang ada di sampingku

173
00:09:38,220 --> 00:09:39,160
hilang.

174
00:09:40,200 --> 00:09:41,090
Ketika saya melihat ke belakang,

175
00:09:41,670 --> 00:09:43,690
hanya ada salju lebat.

176
00:09:47,040 --> 00:09:47,560
aku takut...

177
00:09:50,360 --> 00:09:51,040
Saya khawatir Anda akan melakukannya

178
00:09:51,160 --> 00:09:52,600
tinggalkan aku seperti yang Duo lakukan,

179
00:09:54,140 --> 00:09:55,240
dan menghilang selamanya.

180
00:10:07,070 --> 00:10:08,430
Jangan mengutukku.

181
00:10:14,720 --> 00:10:15,990
Apakah Anda setuju?

182
00:10:23,870 --> 00:10:24,680
Saya setuju.

183
00:10:43,610 --> 00:10:45,350
Yang Mulia memerintahkan saya untuk pergi hari ini.

184
00:10:45,540 --> 00:10:46,560
Kereta sudah berada di luar.

185
00:10:46,850 --> 00:10:47,820
Jangan khawatir tentang hal-hal yang terjadi di sekitar sini,

186
00:10:48,270 --> 00:10:49,250
Aku akan menyiapkan semuanya.

187
00:10:49,830 --> 00:10:50,300
Saya akan meninggalkan orang-orang di sini

188
00:10:50,420 --> 00:10:51,600
untuk melindungimu.

189
00:10:52,220 --> 00:10:52,650
Ingat,

190
00:10:52,890 --> 00:10:54,420
turun di Gunung Yan.

191
00:10:54,660 --> 00:10:55,680
Itulah satu-satunya kesempatan yang bisa saya dapatkan

192
00:10:55,790 --> 00:10:56,390
untuk membawamu pergi.

193
00:10:58,770 --> 00:10:59,410
Saya akan mengingatnya.

194
00:11:01,880 --> 00:11:02,860
Anda harus berhati-hati.

195
00:11:04,740 --> 00:11:05,420
Aku akan pergi sekarang.

196
00:11:47,700 --> 00:11:49,270
Ayah baptis, apa yang kamu lihat?

197
00:11:50,730 --> 00:11:51,960
Tidak ada apa-apa. Ayo tinggalkan kota.

198
00:12:04,000 --> 00:12:04,760
Nyonya,

199
00:12:05,640 --> 00:12:06,310
apakah kamu benar-benar akan melakukannya

200
00:12:06,310 --> 00:12:07,540
kawin lari dengan Ketua Xiao.

201
00:12:10,970 --> 00:12:12,370
Lalu kenapa kamu masih berusaha melakukannya

202
00:12:12,610 --> 00:12:14,090
tolong Yang Mulia dengan sup rebus ini?

203
00:12:16,220 --> 00:12:17,950
Saya merasa tidak nyaman.

204
00:12:19,960 --> 00:12:20,550
Saya perlu mencoba mendapatkan sesuatu

205
00:12:20,550 --> 00:12:21,520
keluar dari Yang Mulia.

206
00:12:36,420 --> 00:12:37,100
Yang Mulia.

207
00:12:37,720 --> 00:12:38,530
Xiao Duo pergi?

208
00:12:39,320 --> 00:12:41,470
Ya, dia telah pergi.

209
00:12:41,710 --> 00:12:44,240
Saya sendiri yang menyuruhnya pergi.

210
00:12:45,620 --> 00:12:47,180
Kapan Yu Zun akan tiba di Kota Jinguan?

211
00:12:48,980 --> 00:12:50,590
Yu Zun sudah ada di sini.

212
00:12:50,950 --> 00:12:51,470
Dia sudah ada di sini?

213
00:12:52,210 --> 00:12:53,820
Kenapa dia tidak datang menemuiku saat itu?

214
00:12:55,280 --> 00:12:56,300
kata Yuzun

215
00:12:56,450 --> 00:12:58,860
tidak aman di sekitar Yang Mulia

216
00:12:59,060 --> 00:13:01,920
dan dia sedang membersihkan rumahnya untukmu sekarang.

217
00:13:04,270 --> 00:13:05,860
[Bawahan terpercaya Permaisuri Jing, Yu Zun]

218
00:13:55,500 --> 00:13:56,310
Perintah Yu Zun

219
00:13:57,310 --> 00:13:59,670
untuk segera mengambil alih jabatan komandan Pasukan Kekaisaran.

220
00:14:00,630 --> 00:14:01,860
Dalam perjalanan kembali dari Shu Barat,

221
00:14:02,010 --> 00:14:04,290
biarkan dia memimpin pasukan

222
00:14:04,490 --> 00:14:05,590
untuk bertahan di sepanjang jalan.

223
00:14:05,750 --> 00:14:07,020
Tentara elit harus bertugas

224
00:14:07,140 --> 00:14:08,240
apalagi saat kita sedang melintasi Gunung Yanguo.

225
00:14:09,070 --> 00:14:10,760
Jika Permaisuri Duan ingin melarikan diri,

226
00:14:11,630 --> 00:14:13,240
itu akan menjadi tempat terbaik.

227
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Saya tidak peduli siapa pria itu.

228
00:14:16,420 --> 00:14:17,860
dan siapa yang membantunya,

229
00:14:18,310 --> 00:14:20,130
selama dia berani membawa pergi Janda Permaisuri Duan,

230
00:14:21,040 --> 00:14:21,600
SAYA

231
00:14:22,340 --> 00:14:23,910
akan membunuhnya

232
00:14:24,690 --> 00:14:25,590
dan pastikan dia mati di tempat.

233
00:14:29,860 --> 00:14:30,370
Ya.

234
00:14:42,290 --> 00:14:42,680
Ini...

235
00:14:43,050 --> 00:14:44,530
Mengapa Anda membawanya kembali, Nyonya?

236
00:14:50,730 --> 00:14:51,410
Yang Mulia.

237
00:14:54,180 --> 00:14:55,070
Yang Mulia.

238
00:14:58,120 --> 00:14:58,850
Kasim Matahari,

239
00:14:59,680 --> 00:15:00,700
sudah terlambat.

240
00:15:00,940 --> 00:15:02,500
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

241
00:15:02,700 --> 00:15:04,390
Maaf mengganggu Anda.

242
00:15:04,510 --> 00:15:06,280
Mohon maafkan saya.

243
00:15:06,400 --> 00:15:08,260
Saya menyampaikan pesan atas perintah Yang Mulia.

244
00:15:08,410 --> 00:15:11,740
Yang Mulia harus segera kembali ke ibu kota.

245
00:15:11,940 --> 00:15:14,790
Tolong kemasi barang-barangmu

246
00:15:14,790 --> 00:15:16,570
dan segera berangkat.

247
00:15:19,920 --> 00:15:21,150
Dipahami.

248
00:15:21,690 --> 00:15:22,790
Terima kasih, Kasim Sun.

249
00:15:30,250 --> 00:15:30,850
Nyonya.

250
00:15:31,010 --> 00:15:31,770
Apa yang telah terjadi

251
00:15:31,770 --> 00:15:33,120
tepat?

252
00:15:33,320 --> 00:15:35,220
Mengapa kamu terlihat sangat pucat?

253
00:15:40,370 --> 00:15:41,480
Lihatlah bug ini.

254
00:15:42,430 --> 00:15:43,120
Apakah mereka bodoh?

255
00:15:45,200 --> 00:15:46,690
Mereka tertarik pada api seperti halnya ngengat.

256
00:15:48,140 --> 00:15:49,040
Lihatlah apa yang terjadi pada mereka.

257
00:16:01,630 --> 00:16:04,830
Nyonya, apa yang terjadi padamu?

258
00:16:05,490 --> 00:16:07,220
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

259
00:16:08,890 --> 00:16:10,670
Saya ingat sebuah buku sejarah

260
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
Saya membaca ketika saya masih muda.

261
00:16:13,640 --> 00:16:14,970
Apakah ini waktunya

262
00:16:14,970 --> 00:16:16,210
kamu masih harus memikirkan tentang buku?

263
00:16:18,170 --> 00:16:19,610
Saya masih muda saat itu.

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,030
aku menyelinap masuk

265
00:16:21,030 --> 00:16:22,470
di ruang kerja ayahku untuk membaca.

266
00:16:23,210 --> 00:16:23,850
Ada sebuah buku

267
00:16:23,970 --> 00:16:26,080
Saya tidak dapat memahami beberapa patah kata pun,

268
00:16:27,330 --> 00:16:28,770
jadi aku bertanya pada ayahku.

269
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
Bukan saja dia tidak memberitahuku,

270
00:16:31,490 --> 00:16:32,760
dia bahkan memukulku.

271
00:16:34,550 --> 00:16:35,780
Buku ini

272
00:16:36,150 --> 00:16:38,090
adalah tentang Janda Ratu Zhao dan Lao Ai.

273
00:16:39,210 --> 00:16:40,230
Apa?

274
00:16:42,660 --> 00:16:44,480
Lao Ai adalah seorang kasim palsu.

275
00:16:45,300 --> 00:16:46,440
Dia berhubungan dengan ibu mendiang kaisar,

276
00:16:46,440 --> 00:16:47,330
Janda Ratu Zhao,

277
00:16:48,750 --> 00:16:49,770
dan jatuh cinta.

278
00:16:50,640 --> 00:16:52,450
Pada akhirnya, dia membuat marah mendiang kaisar,

279
00:16:53,030 --> 00:16:53,670
menyebabkan dia berakhir

280
00:16:53,790 --> 00:16:55,140
dalam kematian yang mengerikan.

281
00:16:56,730 --> 00:16:58,710
Apakah Anda khawatir Kepala Xiao juga akan...

282
00:17:04,829 --> 00:17:05,810
Saya tidak memahaminya sebelumnya.

283
00:17:06,770 --> 00:17:07,829
Sekarang saya mengerti.

284
00:17:08,450 --> 00:17:09,880
Penuh dengan kata-kata.

285
00:17:11,640 --> 00:17:12,240
Tapi itu sebenarnya

286
00:17:13,069 --> 00:17:14,550
hanya menyampaikan satu hal.

287
00:17:15,460 --> 00:17:16,730
“Seseorang tidak boleh melanggar kekuatan ilahi,

288
00:17:18,060 --> 00:17:19,380
mereka yang melanggar akan mati."

289
00:17:23,359 --> 00:17:24,500
Saya tidak ingin dia mati.

290
00:17:26,970 --> 00:17:28,660
Dia telah melindungiku.

291
00:17:29,820 --> 00:17:30,670
Mulai sekarang,

292
00:17:32,340 --> 00:17:33,660
Akulah yang akan melindunginya.

293
00:17:41,790 --> 00:17:47,390
Tidak mudah menjadi seorang kaisar,

294
00:17:48,970 --> 00:17:53,310
bahkan lebih sulit lagi untuk menjadi pejabat.

295
00:17:54,600 --> 00:17:57,130
Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini.

296
00:18:07,290 --> 00:18:13,550
♫Adipati Zhou membantu Raja Cheng♫

297
00:18:14,090 --> 00:18:19,730
♫dan prestasi Jinyu hidup selamanya♫

298
00:18:20,600 --> 00:18:25,690
♫Dia membantu keluarga kerajaan karena kesetiaannya♫

299
00:18:26,100 --> 00:18:30,900
♫namun kebenaran diputarbalikkan oleh kedua pengurus itu♫

300
00:18:32,650 --> 00:18:33,530
Yang Mulia,

301
00:18:33,530 --> 00:18:38,080
♫Adipati Zhou berlindung di Luoyang♫

302
00:18:38,660 --> 00:18:44,170
♫dan menghabiskan hari-harinya dengan menangis♫

303
00:18:45,130 --> 00:18:50,550
♫Surga murka dan mendatangkan malapetaka♫

304
00:18:51,130 --> 00:18:55,680
♫guntur dan kilat menyambar, dan angin kencang dan dingin♫

305
00:18:56,890 --> 00:19:02,310
♫Pohon tumbang dan tanaman tumbang♫

306
00:19:02,680 --> 00:19:08,450
♫Surga tidak dapat dilanggar♫

307
00:19:10,160 --> 00:19:15,210
♫Raja Cheng membuka gerbang emas♫

308
00:19:15,620 --> 00:19:20,980
♫mencari akar penyebab murka dan bencana surga♫

309
00:19:20,980 --> 00:19:24,200
♫Kesetiaan Adipati Zhou kini dikenal dunia♫

310
00:19:24,350 --> 00:19:24,950
Sun Taiqing.

311
00:19:26,080 --> 00:19:27,090
Ya, Yang Mulia.

312
00:19:27,670 --> 00:19:28,690
Saatnya berangkat.

313
00:19:29,310 --> 00:19:29,660
Ya.

314
00:19:31,450 --> 00:19:35,580
♫Saya ingin menyelesaikan lagu ini♫

315
00:19:36,150 --> 00:19:41,710
♫tapi lagu ini sedih dan panjang♫

316
00:19:42,410 --> 00:19:46,920
♫Mari bersenang-senang hari ini♫

317
00:19:57,200 --> 00:20:02,120
♫Kesetiaan Adipati Zhou kini dikenal dunia♫

318
00:20:25,630 --> 00:20:26,270
ayah baptis,

319
00:20:27,060 --> 00:20:27,950
pernahkah kamu berpikir

320
00:20:28,610 --> 00:20:30,090
tidak ada kata menyerah

321
00:20:30,250 --> 00:20:31,560
setelah Anda mencapai posisi ini.

322
00:20:32,890 --> 00:20:33,660
Selama bertahun-tahun,

323
00:20:34,070 --> 00:20:36,140
kamu telah menyinggung begitu banyak bangsawan.

324
00:20:36,460 --> 00:20:37,400
Berapa banyak orang

325
00:20:37,890 --> 00:20:39,330
ingin kamu kehilangan kekuatan

326
00:20:39,450 --> 00:20:40,680
dan membunuhmu.

327
00:20:40,830 --> 00:20:41,310
Begitu Anda kalah

328
00:20:41,460 --> 00:20:42,940
identitas Anda sebagai Kepala Kasim Biro Zhaoding,

329
00:20:43,230 --> 00:20:43,780
Saya khawatir itu akan terjadi

330
00:20:43,940 --> 00:20:45,080
hari kamu mati.

331
00:20:46,880 --> 00:20:47,350
Aku tahu.

332
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
Katakan saja yang sebenarnya.

333
00:20:51,250 --> 00:20:52,390
Seberapa percaya diri Anda?

334
00:20:56,160 --> 00:20:57,050
Tidak terlalu.

335
00:20:59,230 --> 00:21:00,030
Ini mungkin risikonya

336
00:21:00,030 --> 00:21:01,510
Saya yang paling tidak yakin.

337
00:21:04,980 --> 00:21:06,840
Anda tidak berencana untuk pergi tanpa cedera.

338
00:21:09,430 --> 00:21:11,000
Bahkan jika aku tidak bisa pergi tanpa cedera,

339
00:21:12,160 --> 00:21:13,980
Saya harus memperjuangkan kebebasannya.

340
00:21:16,280 --> 00:21:17,510
Meskipun

341
00:21:18,170 --> 00:21:19,230
dia tidak akan bersamaku di masa depan,

342
00:21:19,640 --> 00:21:21,080
dia bisa menjalani kehidupan yang baik.

343
00:21:22,960 --> 00:21:24,020
Saya sudah memberi perintah.

344
00:21:24,390 --> 00:21:25,400
Di buku,

345
00:21:25,520 --> 00:21:26,580
kalian semua tidak ikut denganku hari ini,

346
00:21:26,900 --> 00:21:28,260
dan tidak ada hubungannya dengan ini.

347
00:21:29,470 --> 00:21:30,490
Jika terjadi sesuatu,

348
00:21:32,240 --> 00:21:33,010
kamu harus hidup untukku.

349
00:21:36,900 --> 00:21:38,210
Apakah kamu gila?

350
00:21:41,140 --> 00:21:41,570
Mereka di sini.

351
00:21:55,720 --> 00:21:58,320
[Komandan Tentara Kekaisaran, Yu Zun]

352
00:22:42,420 --> 00:22:43,690
Tidak peduli siapa pria itu,

353
00:22:44,520 --> 00:22:45,660
dan siapa yang membantunya,

354
00:22:46,370 --> 00:22:48,060
selama dia berani membawa pergi Janda Permaisuri Duan,

355
00:22:49,390 --> 00:22:49,900
SAYA

356
00:22:50,610 --> 00:22:51,960
akan membunuhnya

357
00:22:52,960 --> 00:22:54,230
dan pastikan dia mati di tempat.

358
00:22:56,190 --> 00:22:57,490
Saya harus bertindak sendiri

359
00:22:57,490 --> 00:22:58,680
lagi.

360
00:23:15,350 --> 00:23:16,280
Zhuo Ying.

361
00:23:21,940 --> 00:23:22,450
Ketua!

362
00:23:22,910 --> 00:23:23,590
-Ketua! -Ayah baptis!

363
00:23:24,210 --> 00:23:24,710
Ayah baptis!

364
00:23:24,710 --> 00:23:25,180
Ketua!

365
00:23:25,380 --> 00:23:26,110
Dia sudah pergi.

366
00:23:26,600 --> 00:23:27,580
Dia tidak akan kembali.

367
00:23:27,860 --> 00:23:28,500
Lepaskan aku!

368
00:24:08,940 --> 00:24:10,040
Keretanya bergelombang,

369
00:24:10,660 --> 00:24:11,800
duduk lebih dekat denganku.

370
00:24:18,130 --> 00:24:20,120
Aku baru saja melihat ekspresimu...

371
00:24:20,440 --> 00:24:21,420
Anda ingin turun?

372
00:24:23,760 --> 00:24:24,700
Untuk apa?

373
00:24:25,190 --> 00:24:26,880
Itu di hutan belantara,

374
00:24:27,120 --> 00:24:28,060
itu berbahaya.

375
00:24:28,630 --> 00:24:29,690
Seberapa berbahayanya?

376
00:24:30,520 --> 00:24:32,380
Tentara Kekaisaran berada di gerbong depan dan belakang.

377
00:24:32,620 --> 00:24:34,520
Turunlah jika kamu mau.

378
00:24:36,910 --> 00:24:37,710
Tentara Kekaisaran?

379
00:24:41,950 --> 00:24:42,840
Apa anda mau turun?

380
00:24:48,040 --> 00:24:48,680
Yinlou,

381
00:24:50,220 --> 00:24:51,320
Saya sangat senang hari ini.

382
00:24:52,150 --> 00:24:52,880
Mendengarkan.

383
00:24:54,000 --> 00:24:55,770
Tidak peduli apa yang terjadi sebelumnya,

384
00:24:55,930 --> 00:24:56,950
Saya tidak akan meminta pertanggungjawaban Anda.

385
00:25:07,190 --> 00:25:08,210
Mulai sekarang,

386
00:25:09,290 --> 00:25:10,260
kamu hanya bisa memilikiku

387
00:25:11,390 --> 00:25:12,280
di hatimu.

388
00:25:13,740 --> 00:25:14,970
Satu-satunya orang yang dapat Anda andalkan

389
00:25:15,920 --> 00:25:16,940
adalah aku.

390
00:25:22,520 --> 00:25:23,120
Bagus.

391
00:25:25,540 --> 00:25:26,140
Sangat bagus.

392
00:25:54,940 --> 00:25:55,660
Fang Jiang!

393
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
Fang Jiang!

394
00:26:01,450 --> 00:26:02,760
Nyonya, ada apa?

395
00:26:05,230 --> 00:26:06,670
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

396
00:26:15,770 --> 00:26:16,790
Dimana saya?

397
00:26:18,210 --> 00:26:19,310
Anda bingung.

398
00:26:19,800 --> 00:26:21,330
Kami kembali ke istana.

399
00:26:22,620 --> 00:26:23,850
Ini adalah Istana Yongze.

400
00:26:24,630 --> 00:26:26,660
Yang Mulia memberikannya kepada Anda.

401
00:26:31,980 --> 00:26:33,000
Setelah melalui banyak liku-liku,

402
00:26:34,460 --> 00:26:35,520
Saya masih kembali.

403
00:26:40,630 --> 00:26:42,700
Xiao Duo sangat picik,

404
00:26:44,370 --> 00:26:45,600
dia pasti sangat membenciku sekarang.

405
00:26:49,290 --> 00:26:50,300
Tapi ada baiknya dia membenciku.

406
00:26:51,010 --> 00:26:52,070
Mulai sekarang,

407
00:26:53,320 --> 00:26:54,370
dia tidak perlu melakukannya

408
00:26:54,370 --> 00:26:55,510
akan terhambat olehku.

409
00:26:56,170 --> 00:26:57,740
Dia bisa kembali menjadi dirinya

410
00:26:58,360 --> 00:26:59,500
sombong itu

411
00:26:59,870 --> 00:27:01,220
dan Ketua Xiao yang tak tertahankan.

412
00:27:02,260 --> 00:27:04,160
Kamu boleh menangis jika kamu mau.

413
00:27:04,410 --> 00:27:05,720
Aku sudah menutup pintu dan jendela,

414
00:27:05,920 --> 00:27:07,480
tidak ada yang akan mendengarmu.

415
00:27:10,870 --> 00:27:11,890
Mengapa saya menangis?

416
00:27:13,520 --> 00:27:14,410
Di masa lalu,

417
00:27:15,120 --> 00:27:16,930
Aku punya desain padanya.

418
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Setelah pergi ke Shu Barat bersama,

419
00:27:20,320 --> 00:27:22,100
Aku menjadikannya milikku.

420
00:27:23,680 --> 00:27:25,460
Saya sudah cukup bangga pada diri saya sendiri.

421
00:27:26,540 --> 00:27:28,150
Saya senang Anda telah memikirkannya dengan matang.

422
00:27:28,760 --> 00:27:30,580
Sekarang kita telah kembali ke istana,

423
00:27:31,070 --> 00:27:32,220
biarkan masa lalu berlalu.

424
00:27:32,750 --> 00:27:34,570
Perlakukan itu seperti mimpi,

425
00:27:35,360 --> 00:27:36,330
dan lupakan saja.

426
00:27:36,950 --> 00:27:38,770
Mari kita hidup damai mulai sekarang.

427
00:27:42,200 --> 00:27:43,350
Saya tidak bisa hidup dengan damai.

428
00:27:51,230 --> 00:27:52,840
Ada hal lain yang harus kulakukan.

429
00:27:53,170 --> 00:27:54,860
Apa itu?

430
00:27:55,390 --> 00:27:56,450
Aku berjanji padanya

431
00:27:58,880 --> 00:28:00,400
Saya akan berada di belakangnya

432
00:28:01,860 --> 00:28:03,680
dalam melakukan apa yang dia ingin lakukan,

433
00:28:04,340 --> 00:28:05,860
dan menemukan orang yang ingin dia temukan.

434
00:28:07,530 --> 00:28:09,010
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.

435
00:28:09,760 --> 00:28:11,110
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan

436
00:28:11,770 --> 00:28:13,800
adalah menemukan orang yang ingin dia temukan,

437
00:28:14,500 --> 00:28:15,390
dan lakukan

438
00:28:16,220 --> 00:28:17,240
apa yang selama ini ingin dia lakukan untuknya.

439
00:28:17,400 --> 00:28:19,380
Itu kasus pembunuhan.

440
00:28:19,710 --> 00:28:21,060
Mengapa Anda terlibat?

441
00:28:21,220 --> 00:28:22,490
Biro Zhaoding menyelidiki selama bertahun-tahun,

442
00:28:22,610 --> 00:28:23,840
tetapi tidak dapat menemukan apa pun.

443
00:28:23,950 --> 00:28:24,960
Kamu hanya seorang wanita.

444
00:28:24,960 --> 00:28:26,020
Apa yang bisa kamu lakukan?

445
00:28:28,360 --> 00:28:29,550
Itu karena sudut pandang mereka salah

446
00:28:29,660 --> 00:28:30,680
dari awal.

447
00:28:32,060 --> 00:28:34,000
Jika aku mundur selangkah,

448
00:28:34,870 --> 00:28:36,270
dan menganalisisnya lagi,

449
00:28:38,150 --> 00:28:39,710
Ini belum tentu mustahil.

450
00:28:44,030 --> 00:28:45,000
Enam tahun lalu,

451
00:28:45,620 --> 00:28:46,720
Xiao Duo melihatnya

452
00:28:46,840 --> 00:28:48,450
kereta Pangeran Nanyuan

453
00:28:49,190 --> 00:28:50,500
tinggalkan Gang Ruyi.

454
00:28:51,630 --> 00:28:54,370
Tapi kenapa waktunya tidak tepat

455
00:28:54,480 --> 00:28:56,130
dengan kembalinya Pangeran Nanyuan?

456
00:28:57,630 --> 00:28:59,470
Mungkin Ketua Xiao terlalu sedih,

457
00:28:59,470 --> 00:29:01,590
dan salah mengingatnya.

458
00:29:03,260 --> 00:29:03,990
Mustahil.

459
00:29:04,770 --> 00:29:06,210
Xiao Duo adalah orang yang sangat teliti.

460
00:29:06,370 --> 00:29:07,300
Di samping itu,

461
00:29:07,630 --> 00:29:09,280
itu terkait dengan kematian saudaranya.

462
00:29:09,520 --> 00:29:10,750
Dia tidak mungkin salah.

463
00:29:12,040 --> 00:29:15,120
Anda curiga Pangeran Nanyuan berbohong?

464
00:29:17,200 --> 00:29:18,810
Xiao Duo memverifikasi pernyataannya,

465
00:29:18,930 --> 00:29:19,690
itu mungkin tidak bohong.

466
00:29:20,270 --> 00:29:21,580
Tapi terkadang,

467
00:29:22,120 --> 00:29:25,530
bahkan ketika seseorang

468
00:29:26,230 --> 00:29:27,340
mengatakan yang sebenarnya,

469
00:29:27,620 --> 00:29:29,440
dia tidak mengatakan yang sebenarnya.

470
00:29:29,680 --> 00:29:30,900
Kalau begitu, itu tidak sepenuhnya benar.

471
00:29:30,900 --> 00:29:33,680
Jadi apakah itu benar atau salah?

472
00:29:35,770 --> 00:29:38,130
Pangeran Nanyuan tidak membunuhnya.

473
00:29:38,250 --> 00:29:39,210
Tapi aku takut

474
00:29:39,210 --> 00:29:40,440
dia tidak mengatakan yang sebenarnya.

475
00:29:42,190 --> 00:29:43,210
Bagaimana kalau

476
00:29:43,330 --> 00:29:44,720
lebih dari satu gerbong

477
00:29:44,840 --> 00:29:46,070
memasuki kediaman Pangeran Nanyuan tahun itu?

478
00:29:47,610 --> 00:29:49,050
Maksudmu,

479
00:29:49,170 --> 00:29:50,690
apa yang Pangeran Nanyuan tinggalkan

480
00:29:51,600 --> 00:29:53,250
apakah itu seseorang yang bersamanya?

481
00:29:54,790 --> 00:29:55,830
Xiao Duo melemah

482
00:29:55,830 --> 00:29:57,490
pengaruhnya di istana sangat besar.

483
00:29:57,820 --> 00:29:58,420
Jika orang itu

484
00:29:58,620 --> 00:29:59,760
adalah kartu terakhir di lengan Pangeran,

485
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
itu masuk akal

486
00:30:01,560 --> 00:30:02,450
bahwa dia ingin merahasiakan ini.

487
00:30:02,820 --> 00:30:04,760
Enam tahun lalu, Pangeran Nanyuan datang ke ibu kota

488
00:30:04,920 --> 00:30:06,270
dan bertemu dengan orang itu secara rahasia.

489
00:30:06,470 --> 00:30:08,410
Tapi untuk mencegah mendiang Kaisar menjadi curiga,

490
00:30:08,610 --> 00:30:09,840
Pangeran menggunakan keretanya

491
00:30:10,000 --> 00:30:11,270
untuk menutupi identitas mereka.

492
00:30:11,760 --> 00:30:12,650
Pada hari kejadian,

493
00:30:13,270 --> 00:30:14,420
Pangeran Nanyuan naik kereta

494
00:30:14,530 --> 00:30:15,300
dan pergi dulu.

495
00:30:15,790 --> 00:30:16,730
Setelah dia pergi,

496
00:30:16,840 --> 00:30:17,690
orang itu

497
00:30:17,980 --> 00:30:19,790
naik gerbong lain.

498
00:30:32,050 --> 00:30:34,820
[Nan]

499
00:30:35,280 --> 00:30:37,350
Siapa orang itu?

500
00:30:39,770 --> 00:30:40,830
Sekarang, milik Pangeran Nanyuan

501
00:30:41,080 --> 00:30:42,260
pendukung di ibu kota

502
00:30:42,670 --> 00:30:43,770
semuanya sudah tersebar.

503
00:30:44,140 --> 00:30:45,830
Tidak ada cara untuk menyelidikinya saat ini.

504
00:30:48,090 --> 00:30:48,940
Namun,

505
00:30:50,610 --> 00:30:51,800
ada jalan masuk lain.

506
00:30:52,120 --> 00:30:53,140
Apa itu?

507
00:30:54,010 --> 00:30:55,280
Permaisuri Rong'an.

508
00:30:57,790 --> 00:30:58,850
Permaisuri Rong'an dan Pangeran Nanyuan

509
00:30:58,970 --> 00:30:59,860
telah menjadi sekutu sejak lama.

510
00:31:00,270 --> 00:31:00,990
Saya khawatir dia satu-satunya orang yang tahu

511
00:31:01,150 --> 00:31:02,300
siapa Pangeran Nanyuan

512
00:31:02,450 --> 00:31:04,310
sedang bertemu dengan.

513
00:31:05,270 --> 00:31:06,660
Kalian berdua sudah lama berselisih.

514
00:31:06,820 --> 00:31:08,430
Anda akan beruntung jika dia tidak membuat masalah untuk Anda.

515
00:31:08,630 --> 00:31:09,770
Apakah kamu akan melakukannya

516
00:31:09,890 --> 00:31:10,990
nyaman dengannya?

517
00:31:12,240 --> 00:31:13,170
Saya akan menggunakan sejumlah uang

518
00:31:13,370 --> 00:31:15,690
untuk mendekati orang-orang di sekitarnya terlebih dahulu.

519
00:31:16,230 --> 00:31:17,710
Untungnya, saya memiliki pandangan ke depan

520
00:31:17,990 --> 00:31:19,180
untuk memeras sepuluh peti emas dan perak itu

521
00:31:19,340 --> 00:31:20,190
dari Bu Yinge

522
00:31:20,300 --> 00:31:21,910
dan Xiao Duo.

523
00:31:22,650 --> 00:31:24,390
Saya telah menyimpannya.

524
00:31:36,640 --> 00:31:37,490
Dimana uangku?

525
00:31:38,530 --> 00:31:39,510
Saya telah menggunakannya sebagai hadiah.

526
00:31:40,670 --> 00:31:41,480
Kepada siapa?

527
00:31:42,730 --> 00:31:43,870
Segera setelah Anda kembali,

528
00:31:44,070 --> 00:31:45,720
orang-orang dari setiap istana datang menyambutmu.

529
00:31:45,840 --> 00:31:47,680
aku tidak bisa mempermalukanmu,

530
00:31:47,680 --> 00:31:49,080
jadi saya harus memberi penghargaan kepada mereka.

531
00:31:49,490 --> 00:31:50,750
Lagi pula, kali ini,

532
00:31:50,750 --> 00:31:51,690
kamu telah menjadi burung phoenix.

533
00:31:52,180 --> 00:31:52,610
Nyonya.

534
00:31:52,730 --> 00:31:54,290
Tidak heran semua orang menginginkannya

535
00:31:54,410 --> 00:31:55,420
peringkat tinggi.

536
00:31:55,750 --> 00:31:57,440
Ada begitu banyak kemeriahan di sekitar Anda sekarang.

537
00:31:57,640 --> 00:31:58,660
Saya memberikan hadiah dari Gerbang Zhengnan

538
00:31:58,820 --> 00:32:00,670
sampai ke Istana Yongze.

539
00:32:00,830 --> 00:32:01,890
Tapi perjalanannya sangat jauh,

540
00:32:02,050 --> 00:32:03,520
kita tidak punya cukup uang.

541
00:32:03,520 --> 00:32:03,870
Anda...

542
00:32:05,960 --> 00:32:07,140
Dasar gadis!

543
00:32:07,680 --> 00:32:08,380
Apakah menurut Anda uang saya

544
00:32:08,380 --> 00:32:09,660
jatuh dari pohon?

545
00:32:10,910 --> 00:32:11,890
Ya.

546
00:32:15,660 --> 00:32:16,420
Saya tidak menyangka

547
00:32:17,500 --> 00:32:18,730
langkah pertamaku dalam penyelidikan

548
00:32:19,060 --> 00:32:20,790
terhambat karena kekurangan uang.

549
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
Mengapa kita tidak menabung lebih banyak?

550
00:32:26,070 --> 00:32:26,800
Lupakan.

551
00:32:27,540 --> 00:32:28,850
Saya akan memikirkan cara lain.

552
00:32:32,460 --> 00:32:33,390
Nyonya.

553
00:32:34,300 --> 00:32:35,870
Sebenarnya menurutku

554
00:32:36,190 --> 00:32:38,050
kamu tidak perlu menyusahkan dirimu sendiri.

555
00:32:38,550 --> 00:32:40,070
Ketua Xiao sangat pintar.

556
00:32:40,270 --> 00:32:40,870
Jika Anda bisa memikirkannya,

557
00:32:41,020 --> 00:32:42,420
Saya yakin dia juga bisa.

558
00:32:42,790 --> 00:32:43,950
Selain itu, dia memiliki koneksi yang baik.

559
00:32:43,950 --> 00:32:45,190
Dia akan memikirkan hal ini.

560
00:32:46,190 --> 00:32:47,500
Jika Anda melakukannya,

561
00:32:47,790 --> 00:32:49,140
itu tidak hanya berbahaya,

562
00:32:49,800 --> 00:32:51,660
bahkan mungkin hanya membuang-buang waktu.

563
00:32:53,200 --> 00:32:53,970
Tongyun.

564
00:32:54,420 --> 00:32:55,820
Kenapa kamu tidak mengerti?

565
00:32:56,230 --> 00:32:57,610
Ada beberapa hal yang saya lakukan

566
00:32:57,610 --> 00:32:58,380
bukan karena aku berada pada posisi terbaik untuk itu,

567
00:32:58,920 --> 00:33:00,140
tapi karena aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika tidak.

568
00:33:00,930 --> 00:33:01,520
Sejak saat ini

569
00:33:01,520 --> 00:33:02,660
Saya naik kereta kembali ke ibu kota,

570
00:33:02,820 --> 00:33:04,440
dia hanyalah Kepala Biro Zhaoding,

571
00:33:04,570 --> 00:33:05,950
dan aku hanyalah seorang selir di Pengadilan Negeri.

572
00:33:06,600 --> 00:33:07,740
Tidak ada apa pun di antara kita

573
00:33:07,740 --> 00:33:08,880
lagi.

574
00:33:10,090 --> 00:33:11,740
Aku tidak bisa bersamanya lagi.

575
00:33:12,310 --> 00:33:13,880
Aku bahkan mungkin harus melupakannya

576
00:33:13,990 --> 00:33:15,350
semua yang terjadi di antara kita di masa lalu.

577
00:33:20,670 --> 00:33:21,640
Ini adalah hal terakhir

578
00:33:21,640 --> 00:33:22,950
aku bisa melakukannya untuknya.

579
00:33:23,860 --> 00:33:24,790
Ini adalah satu-satunya koneksi yang tersisa

580
00:33:24,790 --> 00:33:25,930
diantara kita.

581
00:33:26,630 --> 00:33:27,650
Nyonya.

582
00:33:30,080 --> 00:33:31,220
Yang Mulia.

583
00:33:40,490 --> 00:33:42,730
Selamat, Yang Mulia.

584
00:33:43,220 --> 00:33:44,700
Yang Mulia telah berbicara.

585
00:33:45,070 --> 00:33:47,600
Dia akan datang ke Istana Yongze hari ini.

586
00:33:52,300 --> 00:33:53,060
Kasim Matahari.

587
00:33:54,350 --> 00:33:55,540
Saya lamban.

588
00:33:56,120 --> 00:33:57,090
Saya tidak mengerti.

589
00:33:57,800 --> 00:33:59,700
Apa maksud Yang Mulia?

590
00:34:01,490 --> 00:34:03,560
Apa yang tidak kamu mengerti?

591
00:34:03,930 --> 00:34:04,820
Yang Mulia.

592
00:34:05,610 --> 00:34:07,300
Yang Mulia akan tidur di sini malam ini.

593
00:34:10,139 --> 00:34:13,429
Mohon maafkan saya karena mengatakan ini,

594
00:34:13,670 --> 00:34:15,570
tetapi Anda harus melihat seberapa banyak

595
00:34:15,900 --> 00:34:18,139
Yang Mulia peduli padamu.

596
00:34:18,420 --> 00:34:21,370
Jangan bertindak terburu-buru

597
00:34:21,650 --> 00:34:23,429
dan mengecewakannya.

598
00:34:26,360 --> 00:34:29,560
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

599
00:34:29,760 --> 00:34:32,370
Luangkan waktu untuk bersiap,

600
00:34:32,530 --> 00:34:34,560
memikirkannya.

601
00:34:34,670 --> 00:34:36,699
Jika Anda membuat Yang Mulia bahagia,

602
00:34:36,940 --> 00:34:39,050
kamu juga akan mendapat manfaatnya.

603
00:34:41,639 --> 00:34:43,000
Aku akan pergi.

604
00:34:59,790 --> 00:35:00,470
Nyonya.

605
00:35:01,930 --> 00:35:02,990
Saya tahu Yinlou telah kembali,

606
00:35:03,150 --> 00:35:04,460
Aku akan menemuinya di Istana Yongze.

607
00:35:04,660 --> 00:35:06,060
Saya punya sesuatu yang penting untuk dilaporkan.

608
00:35:06,170 --> 00:35:06,850
Pangeran Muda Yuwen

609
00:35:06,970 --> 00:35:08,200
mendengar tentang kejadian di Shu Barat.

610
00:35:08,350 --> 00:35:09,500
Dia mendapat masalah besar.

611
00:35:24,270 --> 00:35:25,750
Apa yang terjadi dengan saudaraku?

612
00:35:28,390 --> 00:35:29,240
Kamu tidak mau memberitahuku?

613
00:35:29,860 --> 00:35:32,220
Saya harus kembali ke Shu Barat hari ini,

614
00:35:32,500 --> 00:35:34,150
bahkan jika itu membunuhku!

615
00:35:42,460 --> 00:35:43,560
Yuwen Liangxu!

616
00:35:44,730 --> 00:35:45,660
Dia terluka parah,

617
00:35:45,820 --> 00:35:47,260
kenapa kamu tidak memanggil tabib istana?

618
00:35:47,370 --> 00:35:48,630
Atas perintah Yang Mulia,

619
00:35:48,630 --> 00:35:49,860
tidak seorang pun diizinkan memasuki atau meninggalkan tempat ini.

620
00:35:50,020 --> 00:35:50,870
Harap mengerti.

621
00:35:51,030 --> 00:35:51,790
Anda harus segera pergi.

622
00:36:11,020 --> 00:36:11,660
Saudara laki-laki,

623
00:36:11,810 --> 00:36:13,200
Yuwen Liangchen terluka parah.

624
00:36:13,200 --> 00:36:14,250
Segera tarik kembali pesanan Anda,

625
00:36:14,250 --> 00:36:15,310
dan kirim tabib istana untuk merawatnya!

626
00:36:15,890 --> 00:36:17,350
Anda bertindak menghina Kaisar.

627
00:36:17,350 --> 00:36:17,870
Apakah kamu masih ingat

628
00:36:17,990 --> 00:36:19,590
bahwa kamu seorang Putri?

629
00:36:20,260 --> 00:36:22,410
Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.

630
00:36:23,700 --> 00:36:25,380
Saya sudah mendengar tentang masalahnya

631
00:36:25,380 --> 00:36:26,230
dengan Yuwen Liangxu.

632
00:36:26,980 --> 00:36:29,040
Dia berani melanggar perintah kekaisaran,

633
00:36:29,160 --> 00:36:30,350
dan melukai tentara Tentara Kekaisaranku.

634
00:36:31,130 --> 00:36:32,820
Di masa depan,

635
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
dia bahkan mungkin berbalik untuk menyakitiku.

636
00:36:36,800 --> 00:36:38,660
Dia ingin mati,

637
00:36:38,900 --> 00:36:41,480
jadi mengapa saya harus menghentikannya?

638
00:36:41,720 --> 00:36:42,440
Saudara laki-laki,

639
00:36:42,730 --> 00:36:43,600
Anda harus menjadikannya sebagai sandera

640
00:36:43,600 --> 00:36:44,460
untuk mengendalikan Pangeran Nanyuan.

641
00:36:44,620 --> 00:36:45,760
Dia tidak bisa mati.

642
00:36:46,250 --> 00:36:48,450
Yuwen Liangshi bukan lagi ancaman bagiku.

643
00:36:48,650 --> 00:36:50,210
Apa yang perlu saya khawatirkan?

644
00:36:50,500 --> 00:36:51,430
Adapun kamu,

645
00:36:52,090 --> 00:36:53,490
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali

646
00:36:53,600 --> 00:36:54,660
untuk tidak terlalu dekat

647
00:36:54,820 --> 00:36:55,710
kepada Yuwen Liangxu.

648
00:36:56,040 --> 00:36:57,480
Kamu hanya berpura-pura menurutinya,

649
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
dan sekarang kamu telah bertindak hina karena dia.

650
00:37:00,320 --> 00:37:01,370
Ini memalukan

651
00:37:01,370 --> 00:37:02,730
keluarga kerajaan!

652
00:37:04,650 --> 00:37:05,500
Sun Taiqing.

653
00:37:06,120 --> 00:37:06,910
Ya.

654
00:37:06,910 --> 00:37:08,760
Berlaku segera, Putri Hede

655
00:37:08,760 --> 00:37:10,670
tidak boleh menginjakkan kaki di Istana Shangqiong tanpa izin saya.

656
00:37:13,930 --> 00:37:15,030
Ya.

657
00:37:30,020 --> 00:37:32,670
Nyonya, Anda sudah kembali ke istana.

658
00:37:32,790 --> 00:37:33,510
Cepat atau lambat,

659
00:37:33,630 --> 00:37:35,440
Anda harus tidur dengan Yang Mulia.

660
00:37:39,630 --> 00:37:40,610
Sepanjang hidupku,

661
00:37:40,770 --> 00:37:41,450
segala sesuatu tentang saya

662
00:37:41,610 --> 00:37:42,840
telah dikendalikan oleh orang lain.

663
00:37:43,120 --> 00:37:44,390
Mereka ingin aku memasuki istana atas nama Bu Yinge,

664
00:37:44,510 --> 00:37:45,100
jadi aku melakukannya.

665
00:37:45,430 --> 00:37:46,590
Mereka menjadikanku pengorbanan manusia untuk mendiang Kaisar,

666
00:37:46,590 --> 00:37:47,830
jadi aku harus mati.

667
00:37:47,990 --> 00:37:49,100
Mereka menyuruhku tidur dengan seseorang yang tidak kucintai,

668
00:37:49,270 --> 00:37:50,420
jadi aku harus berbaring dengan patuh.

669
00:37:50,720 --> 00:37:51,660
Mengapa?

670
00:37:52,070 --> 00:37:52,830
Kenapa aku harus begitu

671
00:37:53,030 --> 00:37:54,510
atas belas kasihan orang lain?

672
00:37:54,710 --> 00:37:56,700
Saya tidak bisa menerimanya! Aku juga tidak tahan berbaring!

673
00:37:58,070 --> 00:37:59,010
Yinlou.

674
00:37:59,920 --> 00:38:00,690
Wan Wan.

675
00:38:04,750 --> 00:38:06,150
Pangeran Muda cukup mengesankan.

676
00:38:07,440 --> 00:38:08,410
Yinlou,

677
00:38:08,820 --> 00:38:09,760
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan hal itu

678
00:38:09,870 --> 00:38:10,850
meminta bantuanmu.

679
00:38:11,090 --> 00:38:12,530
Jika ini bukan keadaan darurat,

680
00:38:12,640 --> 00:38:14,550
Aku juga tidak akan bertanya padamu.

681
00:38:14,910 --> 00:38:17,610
Anda satu-satunya yang dapat membantunya sekarang.

682
00:38:20,620 --> 00:38:22,020
Oke, aku akan membantumu.

683
00:38:23,060 --> 00:38:24,580
Tapi, bantulah aku sebagai balasannya.

684
00:38:30,070 --> 00:38:30,830
Nyonya.

685
00:38:31,250 --> 00:38:33,350
Anda sendiri dalam masalah,

686
00:38:33,600 --> 00:38:35,700
bagaimana kamu bisa menemukannya dalam dirimu untuk membantu sang Putri?

687
00:38:36,460 --> 00:38:37,300
Itu sangat berharga.

688
00:38:37,470 --> 00:38:38,850
Di istana ini,

689
00:38:39,060 --> 00:38:40,450
Saya satu-satunya

690
00:38:40,620 --> 00:38:41,710
dia bisa mengandalkan.

691
00:38:42,380 --> 00:38:43,560
Dia satu-satunya

692
00:38:44,190 --> 00:38:45,190
Saya juga bisa mengandalkannya.

693
00:38:47,550 --> 00:38:49,140
Yang Mulia telah tiba.

694
00:38:56,280 --> 00:38:58,130
Salam, Yang Mulia.

695
00:39:03,710 --> 00:39:04,850
Silakan lewat sini.

696
00:39:19,170 --> 00:39:20,430
Aku tidak tahu apa yang kamu suka.

697
00:39:20,600 --> 00:39:21,650
Saya harap Anda tidak keberatan

698
00:39:21,770 --> 00:39:23,500
apa yang telah aku persiapkan.

699
00:39:29,380 --> 00:39:30,340
Telur kukus?

700
00:39:31,600 --> 00:39:32,610
saya ingat

701
00:39:33,030 --> 00:39:34,000
ketika ibuku masih hidup,

702
00:39:34,000 --> 00:39:35,470
dia membuatkan semangkuk telur kukus untukku

703
00:39:35,590 --> 00:39:36,980
setiap hari

704
00:39:37,520 --> 00:39:38,280
Sekali,

705
00:39:39,120 --> 00:39:40,880
dia mengira gula adalah garam,

706
00:39:40,880 --> 00:39:41,720
dan membuat mangkuk manis.

707
00:39:43,240 --> 00:39:46,970
Saya sangat menyukainya ketika saya memakannya.

708
00:39:47,230 --> 00:39:48,280
Setelah itu, saya terus bertanya padanya

709
00:39:48,280 --> 00:39:49,450
untuk membuat telur kukus manis.

710
00:39:50,080 --> 00:39:51,640
Karena kamu menyukainya,

711
00:39:51,800 --> 00:39:52,900
memiliki rasa.

712
00:40:04,650 --> 00:40:05,750
Manis sekali?

713
00:40:06,710 --> 00:40:07,680
Ini memalukan.

714
00:40:08,100 --> 00:40:09,570
Sebenarnya, saya mendapat bantuan seseorang

715
00:40:09,900 --> 00:40:10,830
membuat ini.

716
00:40:13,770 --> 00:40:14,440
Wan Wan.

717
00:40:25,190 --> 00:40:26,030
Saudara laki-laki.

718
00:40:28,760 --> 00:40:29,480
Saya baru saja berpikir

719
00:40:29,600 --> 00:40:31,240
tentang betapa kebetulannya hal ini.

720
00:40:32,000 --> 00:40:34,770
Ternyata seseorang mempunyai motif tersembunyi

721
00:40:35,190 --> 00:40:36,990
memanfaatkan ini

722
00:40:36,990 --> 00:40:38,300
semangkuk telur kukus.

723
00:40:41,400 --> 00:40:42,240
Aku tahu aku salah.

724
00:40:42,620 --> 00:40:44,050
Kamu selalu pintar

725
00:40:44,430 --> 00:40:46,020
dan kamu selalu licik.

726
00:40:46,530 --> 00:40:47,280
Kamu juga sangat baik

727
00:40:47,410 --> 00:40:48,210
dalam menggunakan kelicikanmu

728
00:40:48,330 --> 00:40:49,640
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

729
00:40:50,480 --> 00:40:51,570
Tapi saya tidak menyangka

730
00:40:51,570 --> 00:40:53,290
kamu akan menggunakan trikmu padaku.

731
00:40:54,380 --> 00:40:56,560
Beraninya kamu memanfaatkan kekerabatan kami

732
00:40:56,560 --> 00:40:58,200
berkomplot melawanku?

733
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Yang Mulia.

734
00:41:02,780 --> 00:41:04,590
Kamu bilang dia memanfaatkanmu

735
00:41:04,590 --> 00:41:05,890
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan?

736
00:41:06,270 --> 00:41:07,480
Anda benar.

737
00:41:07,860 --> 00:41:09,580
Apa yang paling dia inginkan

738
00:41:09,790 --> 00:41:11,100
adalah agar kamu bahagia.

739
00:41:11,680 --> 00:41:13,150
Anda telah membuat saya sangat tidak bahagia

740
00:41:13,660 --> 00:41:15,090
dengan menggunakan ini untuk melawanku.

741
00:41:22,520 --> 00:41:23,280
Tapi saya ingat

742
00:41:23,820 --> 00:41:24,960
ketika kita masih muda,

743
00:41:25,710 --> 00:41:27,560
setiap kali aku diintimidasi,

744
00:41:27,980 --> 00:41:29,490
kamu menggunakan trik ini untuk membantuku,

745
00:41:29,910 --> 00:41:31,680
berkali-kali lagi.

746
00:41:35,330 --> 00:41:37,680
Duduk. Makanlah bersamaku.

747
00:41:38,350 --> 00:41:38,980
Oke.

748
00:41:50,160 --> 00:41:51,710
Aku tersentuh kamu masih ingat

749
00:41:51,840 --> 00:41:52,800
tentang telur kukus.

750
00:41:53,940 --> 00:41:54,920
Bagaimana saya bisa lupa?

751
00:41:55,530 --> 00:41:56,580
Pada saat itu,

752
00:41:57,290 --> 00:41:58,850
Aku bahkan mengamuk padamu.

753
00:41:59,230 --> 00:41:59,810
Ya.

754
00:42:00,610 --> 00:42:02,460
Kamu bilang kamu tidak suka makanan manis,

755
00:42:02,710 --> 00:42:04,600
dan memaksa Ibu membuatnya asin lagi.

756
00:42:05,820 --> 00:42:06,620
Dan bukan hanya itu.

757
00:42:07,080 --> 00:42:08,590
Kamu menyelinap ke dapur

758
00:42:09,010 --> 00:42:11,360
dan mengubah semua gula menjadi garam.

759
00:42:11,870 --> 00:42:13,300
Lihatlah dirimu.

760
00:42:13,970 --> 00:42:15,560
Orang bilang ikatan kekerabatan melemah di keluarga kerajaan,

761
00:42:15,820 --> 00:42:17,620
tapi menurutku tidak.

762
00:42:18,000 --> 00:42:19,680
Hanya orang yang kita cintai

763
00:42:19,680 --> 00:42:21,110
dapat mengingat detail-detail kecilnya

764
00:42:21,110 --> 00:42:22,960
tentang apa yang telah kita lalui bersama.

765
00:42:23,380 --> 00:42:24,680
Aku juga punya saudara perempuan.

766
00:42:25,390 --> 00:42:26,950
Hanya saja kami tidak dekat.

767
00:42:27,620 --> 00:42:29,130
Yang Mulia, ini bagus sekali

768
00:42:29,300 --> 00:42:31,150
bahwa kamu begitu dekat dengan Putri.

769
00:42:38,030 --> 00:42:38,710
Lihatlah dirimu,

770
00:42:39,550 --> 00:42:40,850
kamu menjadi sangat kuyu.

771
00:42:41,520 --> 00:42:42,910
Apakah karena Yuwen Liangxu?

772
00:42:44,040 --> 00:42:44,840
Lupakan.

773
00:42:44,840 --> 00:42:46,180
Dia tidak mampu membuat masalah serius.

774
00:42:46,560 --> 00:42:47,780
Saya akan menarik kembali pesanan saya.

775
00:42:48,410 --> 00:42:49,120
Anda bisa

776
00:42:49,540 --> 00:42:51,560
pergi ke Rumah Sakit Kekaisaran

777
00:42:51,680 --> 00:42:52,400
untuk mencari dokter.

778
00:42:52,520 --> 00:42:53,910
Berikan dia perawatan yang dia butuhkan.

779
00:42:55,760 --> 00:42:56,850
Terima kasih, Yang Mulia.

780
00:43:02,010 --> 00:43:03,150
Terima kasih, Yinlou.

781
00:43:07,350 --> 00:43:08,360
Gadis ini...

782
00:43:09,150 --> 00:43:11,720
Dia mendapatkan apa yang dia butuhkan dari saya dan melarikan diri.

783
00:43:12,050 --> 00:43:13,060
Dengan serius.